1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[මෘදු සංගීත වාදනය]

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,708
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

6
00:01:25,041 --> 00:01:27,208
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

7
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
[කඩදාසි මල පැනීම]

8
00:01:38,708 --> 00:01:39,833
[උඹලා]

9
00:01:41,208 --> 00:01:42,291
[සුසුම් හෙළයි]

10
00:01:45,208 --> 00:01:47,291
[සීනුව නාද කිරීම]

11
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
[දොර වසා ඇත]

12
00:01:51,041 --> 00:01:56,458
в™Є

13
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
[දොර කෑගැසීම, ගැස්ම]

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
එන්න එහෙනම්.

15
00:02:30,166 --> 00:02:31,416
[පුටු සීරීම්
බිමට එරෙහිව]

16
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
මම එළියේ ඉන්නම්.

17
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
[දොර වසා ඇත]

18
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
මම හිතුවා උදව්වක් වෙයි කියලා.

19
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
එය සැබෑ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,291
[ඔවන් සුසුම්ලමින්]

21
00:03:20,208 --> 00:03:22,083
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] සමාවෙන්න.

22
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
[ඕවන් සිනහව]

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
[ඔවන් සුසුම්ලමින්]

24
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
මම ගොඩක් දින වල යන්නේ නැහැ.

25
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
[ඩොරති සිනාසෙයි]

26
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
ඔයාට අද කොහොම ද?

27
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
ඔබ අහන්නේ
සිත ඔබව පොළඹවයි,

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
නැත්නම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ සුව කිරීමට සිතද?

29
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
අපි -- අමතක කරමු
ඒ සියල්ල ගැන දැනට,

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,750
සහ එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

31
00:03:52,750 --> 00:03:53,833
මගේ නම ඩොරති.

32
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
ඒත් මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ ඩොට් කියලා.

33
00:03:57,083 --> 00:04:00,541
මම රෝගීන් සමඟ වැඩ කිරීමට අලුත් ය
මේ වගේ, ඔයා වගේ.

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
මෙය මගේ පළමු දිනයයි
වාට්ටුවේ.

35
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ ගැන ටිකක්?

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
මට මීට පෙර ලේඛකයෙකු හමු වී නැත.

37
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
හොඳයි, කරුණාකර මට කියන්න
ඔයා නාට්‍ය ලියනවා.

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
මාව හොඳටම ගත්තා
නවතම නිෂ්පාදනය සමඟ.

39
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
නැහැ, නාට්‍ය නෙවෙයි.

40
00:04:18,791 --> 00:04:20,666
- නවකතා.
- නවකතා?

41
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
මම කාර්යබහුලයි
මගේ දෙවැන්න සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

42
00:04:24,416 --> 00:04:26,583
ඇත්තටම?
මම එය කියවීමට ඉතා කැමතියි.

43
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
ඒක තවම කඩදාසියේ නැහැ.

44
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
[සුසුම්ලෑම] ඔවුන් ඉඩ නොදෙනු ඇත
මගේ යතුරු ලියනය මෙහි ඇත.

45
00:04:33,916 --> 00:04:36,166
හොඳයි, ලබා ගැනීමට තවත් හේතුව
ඉක්මනින් වඩා හොඳයි නේද?

46
00:04:45,666 --> 00:04:46,708
කතාව ආරම්භ වන්නේ කෙසේද?

47
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

48
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

50
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

51
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

52
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
[පිලිප් සුසුම්ලමින්]

53
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
ඕවන්.

54
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
පිලිප්.

55
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
එතන මේ කාන්තාව ඉන්නවා
අප ඉදිරියේ,

56
00:05:26,541 --> 00:05:27,875
ඇය මළ සිරුරක්, මතක තබා ගන්න,

57
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
සහ ඇය එහි සිටී
එකම අරමුණ සඳහා

58
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
අපගේ ව්‍යුහ විද්‍යාත්මක අධ්‍යාපනය,

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
නමුත් මේ ග්‍රෙගරි සාමිවරයා එසේය
මහත්මයෙකු වීම ගැන සැලකිලිමත්,

60
00:05:34,791 --> 00:05:36,583
ඔහුටවත් බැහැ
ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට තමාව ගෙන එන්න.

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

62
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
- සමාවෙන්න [නොපැහැදිලි].
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

63
00:05:43,333 --> 00:05:45,375
"දැන්, මෙන්න බලන්න, සාධාරණ සගයන්,

64
00:05:45,458 --> 00:05:48,375
විෂය කොහොමද
කොඳු ඇට පෙළ බැස යයි

65
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
පියයුරු අස්ථි කලාපයට.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
ඉහත සියල්ල දන්නා ආයතනය,

67
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
කරුණාකර සමාව දෙන්න
මගේ කලිසමේ ඉදිමුම."

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,166
ඔහ්, ඔබ තවමත්
දරාගන්න බැරි අපතයෙක්.

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
[Philip chuckling]

70
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
හරි.

71
00:06:12,791 --> 00:06:14,916
[දෙදෙනාම උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

72
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

73
00:06:36,083 --> 00:06:37,916
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

74
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[ලෝහමය ඝෝෂාව]

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,666
[ජලය ඉසීම]

76
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
[සීනුව නාද කිරීම]

77
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
එච්චරයි
අපට අද සඳහා කාලය තිබේ.

78
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
මොන නින්දාවක් ද.

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
මට විශ්වාසයි
එතන කාන්තාවක් ඉන්නවා

80
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
ඔයා හදන්න යනවා කියලා
ගොඩක් සතුටු දවසක්.

81
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
අනික ඔයා මොනවද දන්නේ
ආදර සතුට ගැන?

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
මම හිතුවේ මම ඔයාගේ පළමු දිනය කියලා.

83
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
අනේ නෑ මම විතරයි...

84
00:07:51,666 --> 00:07:53,541
ගහන්න ඕන නෑ
පඳුර වටා, ඩොටී.

85
00:07:55,583 --> 00:07:56,958
ඔබ මාව සුව කිරීමට සමත් විය.

86
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
මම ඔයාලා සියල්ලගේමයි.

87
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
[ඩොරති සිනාසෙයි]

88
00:08:06,916 --> 00:08:08,000
[දොර වසා ඇත]

89
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
[කෙඳිරිගාමින්]

90
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

91
00:08:57,833 --> 00:08:59,791
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

92
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

93
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
[බිම කෙඳිරීම]

94
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
[ලෝහමය ක්ලැන්ජිං]

95
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
[දොර වසා ඇත]

96
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

97
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
[පිලිප්] මේ
දැන් ඔබට ජීවිතය කුමක්ද?

98
00:10:01,875 --> 00:10:03,000
එය කුමක් ද?

99
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
කඳුකරයේ විනෝද චාරිකා,

100
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
ඉටි වැක්සිං කාව්යමය
යථාර්ථයේ ස්වභාවය ගැන.

101
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
-Wanking කවි, තවත් කැමති.
-[Philip chuckles]

102
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
මගේ දවස් සාමාන්‍යයෙන් ගෙවෙන්නේ තනියම,

103
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
දාම දුම්පානය,
හිස් පිටුවක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

104
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
ඔහ්, සහ මෑතකදී,

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
කල් දැමීම
ඉඳිකටු සහිත,

106
00:10:24,041 --> 00:10:25,166
සියලු දේවලින්.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
- ඉඳිකටු පොයින්ට්?
-ම්ම්-හ්ම්.

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
කාර්යබහුල දෑත් මනස සන්සුන් කරයි.

109
00:10:33,291 --> 00:10:34,791
[ඕවන් උගුර පිරිසිදු කරයි]

110
00:10:34,875 --> 00:10:36,333
හොඳයි, නරක ක්රම තිබේ
ජීවිතය ගත කිරීමට.

111
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
උදාහරණයක් ලෙස රෝහලක?

112
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
රේඛා ඔස්සේ තවත්

113
00:10:40,666 --> 00:10:41,875
යුධ පිටියක, නමුත් ...

114
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
රෝහලක් විය හැක,
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩාත් නරක ය.

115
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
ඔබ ඕනෑම අයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?
ඉස්කෝලේ ගිය අනිත් කොල්ලෝ ?

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,041
එහෙන් මෙහෙන්.

117
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
සියල්ලම එක හා සමානයි, ඇත්තෙන්ම.

118
00:11:00,416 --> 00:11:03,000
රිදී හැඳි සමග ගොරහැඩි ගොරෝසු
ඔවුන්ගේ නැඟීම.

119
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
ඔවුන් දැන් කුමක් කියයිද?

120
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
යෝක්ෂයර්හි පතල් කම්කරුවාගේ පුතා.

121
00:11:10,416 --> 00:11:11,458
ඩොක්ටර්.

122
00:11:12,666 --> 00:11:15,666
සංවේදී අයර්ලන්ත ජාතිකයා,
කීර්තිමත් නවකතාකරුවෙක්.

123
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
හ්ම්.
අතිශයෝක්තියක්, සහතික විය යුතුය.

124
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
හොඳයි, එහෙනම්.

125
00:11:23,833 --> 00:11:25,708
කැමති වයසක වලසෙක්
ඇගේ දෑත් කාර්යබහුලව තබා ගැනීමට.

126
00:11:25,791 --> 00:11:27,416
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

127
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
ඔයා හරි වෙනස් මිනිහෙක්
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට.

128
00:11:41,708 --> 00:11:42,750
මමත් බොහෝ දුරට සමානයි.

129
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

130
00:11:58,250 --> 00:12:02,833
™Є සුළං සහිත දේශයේ в™Є
™Є සුළං සහිත දේශයේ в™Є

131
00:12:05,916 --> 00:12:09,708
™ මට ඒ හංසයා මුණගැසුණා
™ මට ඒ හංසයා මුණගැසුණා

132
00:12:09,791 --> 00:12:11,541
[පිලිප් සිනාසෙයි]

133
00:12:11,625 --> 00:12:13,583
[ඕවන් මුමුණමින්]

134
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

135
00:12:23,250 --> 00:12:25,291
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

136
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-[නොපැහැදිලි].
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

137
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

138
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
ඔවුන්ට මා දෙසට එන්න දෙන්න එපා.

139
00:12:35,750 --> 00:12:38,291
-[නොපැහැදිලි].
-[බැටළුවන් කෑගැසීම]

140
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
මම මන්දගාමී වෙනවා. එය වේගවත්!

141
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
[රළ කඩා වැටේ]

142
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
අනුගමනය. පවත්වා ගන්න!

143
00:12:52,291 --> 00:12:54,125
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

144
00:12:57,333 --> 00:12:59,916
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

145
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
[පිලිප් කෑගැසීම]

146
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
[රළ ඝෝෂා කරයි]

147
00:13:08,166 --> 00:13:13,791
в™Є

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
[ඕවන්] ඔහ්.

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

150
00:13:29,583 --> 00:13:32,000
[ඕවන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

151
00:13:35,416 --> 00:13:37,458
[සීනුව නාද කිරීම]

152
00:14:00,750 --> 00:14:02,833
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
-සුභ සන්ධ්යාවක්.

153
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
[දොරවල් වසා ඇත]

154
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
මම තව දැනගන්න කැමතියි
ඔබ ගැන, ඕවන්.

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,625
ඔබේ ළමා කාලය ගැන මට කියන්න,

156
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
වැඩීම ගැන.

157
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
ඒ කතාව ඕන නම්,
ඔබට පිටතට යාමට සිදුවනු ඇත

158
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
සහ මගේ පළමු නවකතාව මිලදී ගන්න.

159
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
නුසුදුසු සොල්දාදුවෙක්.

160
00:14:35,958 --> 00:14:38,125
- මම එය හෝ කිසිවක් කියවා නැත.
- හොඳයි, මම ඔබට අවධාරනය කරමි.

161
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
මම ඉල්ලන්නේ නම් මම අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

162
00:14:44,375 --> 00:14:45,958
ළමා කාලයේ නියුමෝනියා රෝගය.

163
00:14:50,958 --> 00:14:52,375
මගේ සහෝදරයා යුද්දේ කළා.

164
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරයි.

165
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
සියලු යහපත් මිනිසුන් පමණක් නම්
මම වගේම නුසුදුසු වුණා.

166
00:15:07,958 --> 00:15:09,166
කොහොමද පොත එන්නේ?

167
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
ම්ම්, ඇත්තටම හොඳයි.

168
00:15:13,666 --> 00:15:15,375
කතුවරයෙකු සඳහා
යතුරු ලියනයක් නොමැතිව.

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,000
තිබීම තරමක් ප්‍රයෝජනවත් වේ
මගේ කතාව කියන්න කෙනෙක්.

170
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
හොඳයි, මම ඊට වඩා සතුටුයි
සවන් දීමට.

171
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
එය ඔබට හොඳ වීමට උපකාරී වේ නම්.

172
00:15:26,791 --> 00:15:28,583
ඉතින් ඔයාට හදන්න පුළුවන්
මගෙන් අවංක මිනිසෙක්ද?

173
00:15:29,291 --> 00:15:32,208
- ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත විය යුතුයි.
-[ඔවන් සිනාසෙයි]

174
00:15:33,958 --> 00:15:35,000
ඉතින්?

175
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

176
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

177
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
[ඕවන් මුමුණමින්]

178
00:16:19,750 --> 00:16:22,166
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

179
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
[සුසුම්ලමින්]

180
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

181
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
[ඕවන් මුමුණමින්]

182
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
[මෘදු සංගීත වාදනය]

183
00:16:53,166 --> 00:16:54,250
[පිලිප් මැසිවිලි නඟයි]

184
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

185
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
පිලිප්?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,041
හ්ම්?

187
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
ඔබ මට ලිවීම නැවැත්තුවේ ඇයි?

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,291
දැන් වැඩක් නෑ,
ඒක කරනවද?

189
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
ඔබ මට අඬමින් ලිව්වා
එය කෙතරම් වේදනාකාරී විය

190
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
යුද්ධයේදී සටන් කිරීමට නුසුදුසු වීම

191
00:17:35,291 --> 00:17:38,250
සහ මම කාර්යබහුල විය
එයින් බේරීමට උත්සාහ කිරීම.

192
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
මිනිස්සු මැරෙන හැටි බලාගෙන.

193
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
මරනවා.

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
ඔබ මෙහි පැමිණීමට තීරණය කළේ ඇයි?

195
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
මම...

196
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
අවශ්‍ය...

197
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
නැවත හමුවෙමු.

198
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
වෙනස යුද්ධය ඇති කළේය.

199
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති...

200
00:18:22,083 --> 00:18:24,541
සමහරවිට ඔයා වෙනස් වෙලා ඇති
ඔබ සැමවිටම උදව් කළ ආකාරයෙන්.

201
00:18:34,875 --> 00:18:35,916
ඔබ සිටියාද?

202
00:18:44,333 --> 00:18:45,708
මේ නිසයි ඔයා ආවේ.

203
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
මම නිතරම දන්නවා, පිලිප්.
ඒ හැම රෑකම ආපහු ඉස්කෝලේ.

204
00:18:49,958 --> 00:18:51,583
ඔබව පාලනය කරගන්න, ඕවන්.

205
00:18:51,666 --> 00:18:54,500
- අපි විරුද්ධ වන්නේ කාටද?
- මිනිසාගේ නීති.

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
- දෙවියන්ගේ.
- හොඳයි, කිසිම මිනිසෙකුට අපව මෙහි විනිශ්චය කළ නොහැක.

207
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
අපි තනියම. [සිනාසෙයි]

208
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
ඒ වගේම කිසිම දෙවි කෙනෙක් ආදරයට වැටෙන්නේ නැහැ
ඔහු අවුරුදු 15 ක් පෝෂණය කර ඇත.

209
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
- විද්‍යාව, එහෙනම්.
- දෙවියනේ, විද්යාව.

210
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
ඔබට එය ඇමතිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

211
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
අපි අපේ හැටි.

212
00:19:10,166 --> 00:19:11,208
අපි වෙන්න ඕනේ නැහැ.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
අනෙක් විකල්පය කුමක්ද?

214
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
කාලකන්නි?

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,916
- ප්රතික්ෂේප කිරීම?
-තවදුරටත් නැහැ.

216
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
අවසාන වශයෙන් විකල්පයක් ඇත.

217
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
ඕවන් ඒකයි මම ආවේ.

218
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
ඔවුන් බෙහෙතක් සොයාගෙන ඇත.

219
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
"ඔහු පිටු දෙස බැලුවේය
උනන්දුවකින් තොරව

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,791
සහ වහාම වාර්තා කරන ලදී
කිසිම ආශාවක් නොමැතිකම.

221
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
වෛද්යවරයා පරීක්ෂා කරයි
ඔහුගේ ව්‍යුහ විද්‍යාව

222
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
මෙම ප්රකාශය තහවුරු කළේය.

223
00:19:38,583 --> 00:19:41,000
සති දෙකක් ඇතුළත ඔහු විය
ශාරීරිකව සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය.

224
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
වසරක් ඇතුළත,
ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා."

225
00:19:49,625 --> 00:19:51,291
ඔයා මෙහෙ ආවද
මට රිදවන්න, පිලිප්?

226
00:19:55,166 --> 00:19:57,625
මම-- මම මෙතනට ආවා
ඔබගේ උදව් ඉල්ලීමට

227
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
සහ මගේ පිරිනැමීමට.

228
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
හරියටම මොකක්ද
ඔබට මා එය කිරීමට අවශ්‍යද?

229
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
සරල ක්රියා පටිපාටියක් සිදු කරන්න

230
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
මම නැවත එන්නම්.

231
00:20:09,666 --> 00:20:13,166
[සුසුම් හෙළයි] කුමක් වනු ඇත
සරල ක්රියා පටිපාටිය ඇතුළත් වන්නේ?

232
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

233
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
කාරණයට අමතරව එයයි.

234
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක් වුවත්

235
00:20:25,291 --> 00:20:28,458
අනුමාන වශයෙන් අවශ්ය වනු ඇත
සමහර වෘත්තීය හැකියාව.

236
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
- මට ඒක තියෙනවා.
- මම නැහැ.

237
00:20:30,041 --> 00:20:32,833
මම-- මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන් ඕවන්.
ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය.

238
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
අහ්-- [සුසුම් හෙළයි]

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
මම මෙය සලකා බැලුවහොත් ...

240
00:20:46,583 --> 00:20:49,041
wh-- මොනවා උනත්-- මොකක් උනත්,
ඔබගේ-- ඔබගේ යෝජනාව...

241
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
[ඔවන් සුසුම්ලමින්]

242
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
...මුලින්ම මට දැනගන්න ඕන
එකට ඉන්න එක මොන වගේද කියලා.

243
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
අපි කැමති නිසා.

244
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
කමක් නැහැ.

245
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
එතකොට...

246
00:21:20,041 --> 00:21:21,875
මගේ ප්‍රතිකාරය සාර්ථක වූ විට,

247
00:21:21,958 --> 00:21:24,166
ඔබ පිළිගත යුතුය
ආපසු මගේ උදව්.

248
00:21:26,875 --> 00:21:28,416
මට අපි දෙන්නා හොඳින් ඉන්න ඕන ඕවන්.

249
00:21:29,041 --> 00:21:31,333
එය සාර්ථක නම්,
මම-- මම ඔබේ උදව් පිළිගන්නම්.

250
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්, ඔබ යටත් වේ.

251
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
ඔබ මාව තෝරාගන්න.

252
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
ඔයා ඉන්න.

253
00:21:45,916 --> 00:21:48,041
[රළ කඩා වැටේ]

254
00:21:51,291 --> 00:21:53,250
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

255
00:21:54,208 --> 00:21:56,083
[මෘදු සංගීත වාදනය]

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,041
[දෙදෙනාම උත්සාහයෙන් කොඳුරමින්]

257
00:22:03,833 --> 00:22:05,916
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

258
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[රළ කඩා වැටේ]

259
00:22:29,791 --> 00:22:36,166
в™Є

260
00:23:21,000 --> 00:23:26,916
в™Є

261
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

262
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
[දෙදෙනාම ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා]

263
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
[ඔවන් කෙඳිරිලි]

264
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
[දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්]

265
00:24:19,166 --> 00:24:21,208
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

266
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

267
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

268
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
[ඕවන් සිනාසෙයි]

269
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
මට හිනා වෙන්න එපා
නැත්තම් මම දාන්නම්. [සිනාසෙයි]

270
00:25:11,000 --> 00:25:13,208
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

271
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
ඔහ්, බොලොක්ස්. [සිනාසෙයි]

272
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
- සුබ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

273
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
[ඕවන් කෙඳිරිගාමින්]

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

275
00:25:27,416 --> 00:25:29,625
[මෘදු සංගීත වාදනය]

276
00:25:38,375 --> 00:25:40,416
[කොළ මලකඩ]

277
00:26:01,333 --> 00:26:02,916
ඔබ රස බැලීමට කැමතිද
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ?

278
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

279
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
අපට ඉඳිකටුවක් දෙන්න.

280
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
කමක් නැහැ.

281
00:26:22,041 --> 00:26:24,583
සරල බාධා කළ මැහුම්.

282
00:26:28,458 --> 00:26:30,916
එයාලා අපිව හැදුවා
පලතුරු මත පුහුණු වන්න මන්ද ...

283
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
එය පුදුම සහගත ලෙස සමාන ය
මිනිස් මාංශයට.

284
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
පහසුයි.

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
මි.මී. මි.මී.

286
00:27:04,083 --> 00:27:05,166
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

287
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
පරිපූර්ණයි.

288
00:27:07,958 --> 00:27:09,916
[Owen retching]

289
00:27:17,291 --> 00:27:18,583
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

290
00:27:22,583 --> 00:27:23,625
ඉහළට.

291
00:27:23,708 --> 00:27:25,708
[ඕවන් හුස්ම හිරවීම]

292
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
[වෛද්‍යවරයා මැසිවිලි නඟයි]

293
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
[දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්]

294
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
මේට්‍රන් නම්
මේ ගැන දැනගන්නවා,

295
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ,
තේරුණාද?

296
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
මම පැය දෙකකින් ආපහු එන්නම්.

297
00:28:10,833 --> 00:28:12,458
[දොර වසා ඇත]

298
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
[ඕවන් සිනා සෙයි]

299
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
ඔබ කොහොමද කළේ?

300
00:28:22,291 --> 00:28:23,333
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:28:31,750 --> 00:28:32,833
බඩගිනි නැද්ද?

302
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
මට බැරි වුණා.

303
00:28:38,750 --> 00:28:39,791
ඔයා අසනීපෙන්ද?

304
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
මගේ [නොපැහැදිලි] මාව සාදා ඇත.

305
00:28:47,625 --> 00:28:49,291
මම යතුරු ලියනය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

306
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
මට ඔයාව ඕන
හොඳ වෙන්න ඔවන්.

307
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
සාමාන්‍ය වෙන්න.

308
00:28:56,541 --> 00:28:58,125
කොහොමද සාමාන්‍ය තත්වයට වඩා හොඳ?

309
00:28:59,708 --> 00:29:02,291
අහ්, මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න
is-- මම අදහස් කරන්නේ.

310
00:29:08,541 --> 00:29:10,583
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

311
00:29:27,291 --> 00:29:28,708
[ඕවන් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

312
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
මේ අහන්න.

313
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
"ලිලී මල්."

314
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
ලිලී මල් මට නොවේ.

315
00:30:26,583 --> 00:30:29,125
පිරිසිදු හා සාන්තුවරයාගේ මල්.

316
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
මම ශුද්ධ ස්ථානවල දුටුවෙමි ...

317
00:30:33,708 --> 00:30:35,833
කෝ හඳුන්කූරු
යාන්තමට නැගිටිනවා...

318
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
සහ පූජකයා
පාත්රය මතු කරයි ...

319
00:30:40,833 --> 00:30:43,125
පූජාසන බඳුන්වල ලිලී මල්.

320
00:30:44,041 --> 00:30:45,083
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

321
00:30:49,166 --> 00:30:52,166
[සිනාසෙයි]
මම කවියට කැමති කෙනෙක් නෙවෙයි.

322
00:30:52,250 --> 00:30:53,791
හොඳයි,
ඔබ හදවතින් ආදරවන්තයෙකි.

323
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි ඕවන්.

324
00:31:00,708 --> 00:31:02,458
[දොරට තට්ටු කරමින්]

325
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
- මොහොතක්.
-ඒ කව්ද?

326
00:31:05,333 --> 00:31:06,875
[අඛණ්ඩව පහර දීම]

327
00:31:06,958 --> 00:31:10,291
[නොපැහැදිලි]
ඉතින් ඔයාට මාව ඇහෙනවා, යකූ පැටියෝ.

328
00:31:10,375 --> 00:31:11,708
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

329
00:31:11,791 --> 00:31:13,083
හරිත මහතා.

330
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
චාලි.

331
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
ඔහ්, කොල්ලා.

332
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
අනේ කොල්ලෝ මම අන්තිමට ගෙදර.

333
00:31:20,666 --> 00:31:22,791
ඔයා අම්මට කියන්න
මාව ආපහු ගන්න.

334
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
මට තනියම මැරෙන්න ඕන නෑ.

335
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
බෙසී.

336
00:31:27,208 --> 00:31:30,250
කාලකණ්ණි ගවයා, ඔබ කොහෙද?

337
00:31:31,541 --> 00:31:33,666
[සුසුම්ලෑම] මෙය සිදුවී ඇත
මීට පෙර කිහිප වතාවක්.

338
00:31:33,750 --> 00:31:37,250
- ඔහු මෙහි ජීවත් විය.
- ගණිකාව, එළියට එන්න.

339
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
එළිදරව් වෙනවා! [වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

340
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
- Mr. කොළ පාටයි.
-[මහතා. කොළ] ඔහ්!

341
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
-ඔබ හොඳින්. හුදෙක් --
-[Mr. වේදනාවෙන් කොළ කෙඳිරිගාමින්]

342
00:31:46,583 --> 00:31:48,625
- ඔබ කවුද?
-[ඔවන්] මම ඕවන්.

343
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
-[නොපැහැදිලි කතා බහක්]
-[වස්තු කෑගැසීම]

344
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

345
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
[Mr. කොළ පාට]
දැන් මට ගෙදරක්වත් නැහැ.

346
00:32:11,041 --> 00:32:12,208
පවුලක් නැත.

347
00:32:13,291 --> 00:32:15,666
ඒබ්‍රහම් මැරිලා. බෙසී ගියා.

348
00:32:15,750 --> 00:32:17,333
චාලි නගරයට ගියා.

349
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
ලෝකයේ ආත්මයක් නොවේ.

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,833
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

351
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
[Mr. හරිත කෙඳිරීම]

352
00:32:28,958 --> 00:32:30,416
[නොපැහැදිලි].

353
00:32:31,083 --> 00:32:32,625
[මහතා. කොළ හිනා]

354
00:32:40,541 --> 00:32:42,166
[Mr. හරිත ගැඹුරින් සුසුම්ලයි]

355
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
සුභ රාත්‍රියක් මගේ කොල්ලා.

356
00:32:46,125 --> 00:32:47,208
සුභ රාත්රියක්.

357
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
[දොරවල් වැසී ඇත]

358
00:33:02,416 --> 00:33:03,500
පිලිප්?

359
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
පිලිප්?

360
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
මේකයි ඕවන්. [උඹලා]

361
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
ඔහු පරිපූර්ණ අපේක්ෂකයා ය.
[නොපැහැදිලි].

362
00:33:13,666 --> 00:33:15,291
ඔහුට කිසිවක් නැත. කිසි කෙනෙක නැහැ.

363
00:33:15,375 --> 00:33:17,791
- කිසිවෙකු ඔහුව මග හැරෙන්නේ නැත.
- පරිපූර්ණ අපේක්ෂකයා කුමක් සඳහාද?

364
00:33:17,875 --> 00:33:19,166
මගේ පරිත්‍යාගශීලියා වීම සඳහා.

365
00:33:19,958 --> 00:33:21,208
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

366
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
[පිලිප් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

367
00:33:23,250 --> 00:33:24,958
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
දැන ගැනීමට මෙහි ඇත.

368
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
මම ඔබට කතා කිරීමට අවදියෙන් සිටිමි
මාර්ගයේ සෑම පියවරක් හරහාම.

369
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
කුමක් හරහාද?

370
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
අපි ශාරීරිකව අසනීපයි, ඕවන්.

371
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
අපට දැනෙන මේ ආශාව,
ඒක අපේ හිතේ නෑ.

372
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
ඒක තියෙන්නේ අපේ ඇඟේ.

373
00:33:38,791 --> 00:33:41,416
සහනය සඳහා එකම මාර්ගය
අසනීප කොටස් ප්රතිස්ථාපනය කිරීම,

374
00:33:41,500 --> 00:33:43,333
සෞඛ්ය සම්පන්න පරිත්යාගශීලියෙකු අවශ්ය වේ.

375
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
ඔයා විතරයි
ඒකට මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න පුළුවන් ඕවන්.

376
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔබයි.

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,041
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

378
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

379
00:33:56,583 --> 00:33:57,958
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එකම දේ...

380
00:33:59,041 --> 00:34:00,416
මෙතන ඉන්න,

381
00:34:00,500 --> 00:34:01,833
උපදෙස් කියවන්න,

382
00:34:01,916 --> 00:34:03,000
යමක් බොන්න
ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට,

383
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
එතකොට ඔයයි මමයි විතරයි.

384
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
ඒයි?

385
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
මේක වැරදියි.

386
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
මාව විශ්වාස කරන්න, ආදරණීය.

387
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
සියල්ල ඉක්මනින්ම හොඳ වේවි.

388
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

389
00:34:51,166 --> 00:34:52,541
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

390
00:35:05,916 --> 00:35:07,958
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

391
00:35:16,625 --> 00:35:17,666
[සුසුම්ලමින්]

392
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
[Mr. කොළ මැසිවිලි නැඟීම]

393
00:35:43,833 --> 00:35:44,875
[දොර වසා ඇත]

394
00:35:48,666 --> 00:35:50,750
[පිලිප් හුස්ම හිරවීම]

395
00:35:55,666 --> 00:36:01,291
в™Є

396
00:36:06,625 --> 00:36:08,666
[පිලිප් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

397
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
ඔබට යමක් දැනෙනවාද?

398
00:36:39,875 --> 00:36:40,916
කරුණාකර, පිලිප්.

399
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

400
00:36:48,208 --> 00:36:49,500
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

401
00:36:56,333 --> 00:36:58,208
Scalpel විෂබීජහරණය කර ඇත.

402
00:37:00,833 --> 00:37:06,833
в™Є

403
00:37:13,708 --> 00:37:15,875
[ඕවන් හුස්ම හිරවීම]

404
00:37:26,583 --> 00:37:28,791
[පුටු සීරීම්
බිමට එරෙහිව]

405
00:37:28,875 --> 00:37:30,958
[පිලිප් හුස්ම හිරවීම]

406
00:37:37,166 --> 00:37:40,041
පළමු පියවර,
සරල, කුඩා කැපුමක්.

407
00:37:40,583 --> 00:37:41,708
හරියට පින්තූර වගේ.

408
00:37:42,416 --> 00:37:44,750
සම තදින් අල්ලාගෙන,
එවිට සැහැල්ලු පීඩනය.

409
00:37:46,333 --> 00:37:50,833
в™Є

410
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
ඕවන්.

411
00:38:04,875 --> 00:38:05,916
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

412
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
මගුල-- මගුල.

413
00:38:15,041 --> 00:38:16,583
හොඳයි, අපට පුළුවන් - අපට නවත්වන්න පුළුවන්.

414
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
අපිට නවතින්න පුළුවන්,
එය ප්‍රමාද නැත.

415
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
අපිට ඊළඟ පියවර තියෙනවා.

416
00:38:19,250 --> 00:38:22,083
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

417
00:38:23,708 --> 00:38:25,416
[ඔවන් මුමුණමින්]

418
00:38:26,041 --> 00:38:27,875
ඊළඟ පියවර, ඊළඟ පියවර,
ඊළඟ පියවර...

419
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
[කොඳුරමින්]

420
00:38:42,333 --> 00:38:44,208
හරි, ඔබට මෙය කළ හැකිය.

421
00:38:44,708 --> 00:38:47,750
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

422
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
в™Є

423
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
ඕවන්, නිකම්-- නෑ!

424
00:38:54,791 --> 00:38:55,833
නවත්වන්න.

425
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නවත්වන්න?

426
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
- මට මේක කරන්න බෑ ඕවන්. කරුණාකර.
-ඔබ-- ඔබ කිව්වා

427
00:39:00,583 --> 00:39:02,416
- කතාව අහන්න ඕන.
- මම කරනවා, ඕවන්.

428
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
එතකොට ඔයාලට කතාව ඔක්කොම ඇහෙනවා.
ඔබට ඒ සියල්ල ඇහෙනවා.

429
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
ඔබට නිකම් ලැබෙන්නේ නැත
බිටු ඇසීමට

430
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
හානිකර නොවන බව
හා-- හා ලස්සනයි.

431
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
- ඕවන්!
-[බෑම]

432
00:39:11,875 --> 00:39:14,916
ඔබ මා සියල්ල රැගෙන,
නැතහොත් ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.

433
00:39:15,000 --> 00:39:16,583
-[ගොරවන උත්සාහය]
- ඔහු කළේ කුමක්ද?

434
00:39:16,666 --> 00:39:18,291
කිසිවක් නැත. ඔහු නිකම්...
එයාට මහන්සියි විතරයි.

435
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
බියගුල්ලෙක්.

436
00:39:23,958 --> 00:39:26,416
[සැක සහිත සංගීතය]

437
00:39:33,666 --> 00:39:41,250
в™Є

438
00:39:50,916 --> 00:39:53,625
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

439
00:40:25,250 --> 00:40:26,333
[සැහැල්ලු කැස්ස]

440
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
ජලය.

441
00:40:32,916 --> 00:40:34,916
- ජලය.
- ජලය.

442
00:40:37,625 --> 00:40:38,791
[ජල කරාම කැඞීම]

443
00:40:38,875 --> 00:40:40,625
[ජලය ගලා යයි]

444
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

445
00:41:15,791 --> 00:41:17,000
නොමිලේ.

446
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
හොදයි යාළුවා.

447
00:41:42,250 --> 00:41:45,166
[මෘදු වාද්‍ය වෘන්දය]

448
00:41:46,000 --> 00:41:49,333
[කෙරෙමින්]

449
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

450
00:41:55,208 --> 00:41:59,166
[නාට්‍ය වාද්‍ය වෘන්දය]

451
00:41:59,250 --> 00:42:01,791
[කොඳුරන උත්සාහයන්]

452
00:42:07,166 --> 00:42:10,000
[හුස්ම ගැනීම]

453
00:42:13,125 --> 00:42:15,583
[කොඳුරන උත්සාහයන්]

454
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
[තෙරපීම]

455
00:42:19,208 --> 00:42:27,541
в™Є

456
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
[කපුටන් ඇඹරීම]

457
00:42:35,208 --> 00:42:38,291
[හුස්ම ගැනීම]

458
00:42:46,500 --> 00:42:55,125
в™Є

459
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
විවේක ගන්න.

460
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
[කොඳුරන උත්සාහය]

461
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
[දොර වැසීම]

462
00:43:56,750 --> 00:43:59,291
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

463
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
[ගැලපෙන]

464
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
අහ්, උදේ ආහාරය.

465
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
[පිලිප් උගුර පිරිසිදු කරයි]

466
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
අපි වෙනස් විය යුතුයි
වෙළුම් පටි.

467
00:44:13,458 --> 00:44:14,791
මම ඒක බලාගන්නම්.

468
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
මට හොඳින් දැනෙනවා, ඕවන්.

469
00:44:19,541 --> 00:44:20,875
අපට ආසාදනය වීමේ අවදානමක් නැත.

470
00:44:24,750 --> 00:44:26,291
[පිලිප් හුස්ම හෙළයි]

471
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

472
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
පිරිසිදු හා නැවුම් එකක් පමණි
වෙළුම් පටියක් සියල්ලම.

473
00:44:38,083 --> 00:44:39,625
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතුයි
ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් විය.

474
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
[ඕවන්] ඔව්.

475
00:44:43,500 --> 00:44:45,791
ඒ වගේම අපිට හොයන්න වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් පරිත්‍යාගශීලියෙක්.

476
00:44:47,291 --> 00:44:48,583
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

477
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
අවශ්‍ය නොවේද?

478
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

479
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා, පිලිප්.

480
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
මම කරන දේ මොකක්ද?

481
00:45:06,750 --> 00:45:09,000
[සංසුන් වාද්‍ය වෘන්දය]

482
00:45:14,333 --> 00:45:16,958
[matron] ඔහු මුරණ්ඩු ය
පුංචි මල්, ඒක.

483
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
- ඔහුද?
- ඔහ්, ඔහු බලාපොරොත්තු රහිතයි.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි පවරයි කියලා
ඔබ ඔහුට?

485
00:45:26,083 --> 00:45:34,458
в™Є

486
00:45:35,916 --> 00:45:38,708
[සීනුව නාද කිරීම]

487
00:45:47,750 --> 00:45:49,416
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන ඕවන්.

488
00:45:50,791 --> 00:45:51,875
ඔබ සැමට.

489
00:45:53,083 --> 00:45:57,333
в™Є

490
00:45:57,416 --> 00:45:59,750
[වැස්සේ හඬ]

491
00:46:29,375 --> 00:46:30,916
[දොරට තට්ටු කරමින්]

492
00:46:41,708 --> 00:46:43,166
[දොර විවෘත වේ]

493
00:46:43,250 --> 00:46:45,666
- සවස, සර්.
- සවස.

494
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

495
00:46:47,166 --> 00:46:48,666
මට යට වෙන්න පුළුවන්ද
වැස්ස, සර්?

496
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
මම පොරොන්දු වෙනවා මම විතරයි කියලා
ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක්.

497
00:46:54,125 --> 00:46:55,375
කාරුණිකව ස්තූතියි.

498
00:46:56,166 --> 00:46:57,625
[සිනාසෙමින්]

499
00:46:59,250 --> 00:47:00,333
[දොර වැසෙයි]

500
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
මට මතක් උන විදියටම.

501
00:47:05,250 --> 00:47:06,291
ඔබට එකක් මග හැරුණා.

502
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
ඔයා කව්ද?

503
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
මම චාල්ස් සර්.

504
00:47:12,625 --> 00:47:14,250
අපිට පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න, චාල්ස්?

505
00:47:14,333 --> 00:47:16,958
උණුසුම් කිරීමට කුඩා දෙයක්
මගේ ඇටකටු හොඳ වනු ඇත.

506
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
ඔබ සෙවණක් සොයන්නේ නම්,
මට බයයි අපි හැකියාවෙන් ඉන්නවා කියලා.

507
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
මම කොල්ලව හොයනවා
දකුණු පසින්.

508
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
මගේ තාත්තා.

509
00:47:32,958 --> 00:47:34,416
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔහු මෙහි සිටිය හැකිද?

510
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:47:36,083 --> 00:47:37,750
ඔහ්, මම මෙහි ජීවත් වුණා.

512
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
කොල්ලෙක් විදියට.

513
00:47:42,083 --> 00:47:44,750
මගේ අම්මා, ඇගේ ආත්මය විවේක ගන්න,
මගේ තාත්තා කිව්වා

514
00:47:44,833 --> 00:47:46,708
මෙහි හැරෙනු ඇත
වරින් වර.

515
00:47:46,791 --> 00:47:48,375
ඔහුගේ ගසෙන් බීමත් විය.

516
00:47:48,875 --> 00:47:50,416
ඔහුව ආපසු රැගෙන යන ලෙස ඇයගෙන් අයැද සිටීම.

517
00:47:52,708 --> 00:47:54,458
දැන් මමත් තාත්තා කෙනෙක්.

518
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
ම්...

519
00:47:57,416 --> 00:47:58,791
මගේ බිරිඳ මට යන්න බල කරනවා
සහ ඔහුව සොයා ගන්න.

520
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
ඔහුට ශුභාරංචිය කියන්න.

521
00:48:00,541 --> 00:48:03,333
අනික අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
පිරිවැය සමඟ උදව් කරන්න.

522
00:48:05,166 --> 00:48:06,250
[හුස්ම පිට කරයි]

523
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
ඔබ ඔහුව දැක ඇති අවස්ථාවක් තිබේද?

524
00:48:11,083 --> 00:48:13,625
- බය නෑ.
-නෑ, මම-- මට ගොඩක් කණගාටුයි.

525
00:48:17,916 --> 00:48:20,000
එය දරුණු කරදරයක් වේ නම්
මම රාත්‍රියට නවාතැන් ගත්තෙමි

526
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
ඒ පරණ විදියටම
ගල් දෙකම?

527
00:48:23,375 --> 00:48:25,833
එහෙම වුණොත් මගේ බිරිඳ සතුටු වෙන්නේ නැහැ
මම සීතලේ නිදාගත්තා.

528
00:48:27,416 --> 00:48:28,500
ඇත්ත වශයෙන්.

529
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
කරදරයක් වෙන්නද?

530
00:48:34,125 --> 00:48:35,166
ධනාත්මක.

531
00:48:36,041 --> 00:48:37,333
ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:48:38,708 --> 00:48:40,000
කාරුණිකව ස්තූතියි.

533
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
[දොර විවෘත වේ]

534
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
- සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම්.
-[ඔවන්] සුභ රාත්‍රියක්.

535
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
[දොර වැසෙයි]

536
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
[ආතති වාද්‍ය වෘන්දය]

537
00:48:56,666 --> 00:49:05,291
в™Є

538
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
සමාවෙන්න නෝනා.

539
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
එය කුමක් ද?

540
00:49:14,583 --> 00:49:16,291
මගේ රෝගියා, ජේම්ස් මහතා.

541
00:49:17,125 --> 00:49:18,333
ඒකෙන් එලියට කෙල්ලේ.

542
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ආරම්භය කියලා
මට හැඟීම් වර්ධනය කිරීමට.

543
00:49:22,291 --> 00:49:23,875
ආදර හැඟීම්.

544
00:49:23,958 --> 00:49:25,750
හොඳයි, ඔහු ආරම්භ කළ යුතුයි
දැන් කොහේ හරි ඉන්නවා නේද?

545
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
ඒක මගේ රාජකාරිය නේද?

546
00:49:27,833 --> 00:49:30,208
ඔයා දැන්ද මෙහාට ආවේ
ප්රශංසාව සඳහා කැසීම?

547
00:49:30,291 --> 00:49:32,041
නැත්නම් මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

548
00:49:33,125 --> 00:49:34,500
මම පැවරීමට කැමතියි
ඔහුගේ පැමිණීම ලෙස.

549
00:49:36,125 --> 00:49:38,083
මම විශ්වාස කරන්නේ එය නිතර නිතර ය
සම්බන්ධතා උපකාර වනු ඇත

550
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
ඔහුගේ ප්රගතිය සහ ඔහු සූදානම්
කලින් විසර්ජනය සඳහා.

551
00:49:41,916 --> 00:49:44,666
හොඳයි, ඔබ විශේෂඥයෙක්,
ඔයා නේද?

552
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
[හෙදිය 1] ඔබ කතා කළාද?
ඉරිදා ගැන කැතී?

553
00:49:49,708 --> 00:49:51,333
[හෙදිය 2] මම දන්නේ නැහැ
මට ඒක හදාගන්න පුළුවන් වෙයි.

554
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
රොබට්ගේ දෙමාපියන් එනවා
මෙම සති අන්තයේ සංචාරය කිරීමට.

555
00:49:53,500 --> 00:49:56,833
[කතාබහ දිගටම, ක්ලාන්තය]

556
00:50:01,666 --> 00:50:04,458
[දුර කෙඳිරිල්ල]

557
00:50:07,416 --> 00:50:10,333
[දුර ගලා යන ජලය]

558
00:50:20,375 --> 00:50:24,583
[Philip humming]

559
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
[සීරීම]

560
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
- උදෑසන.
- උදෑසන.

561
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
[දොර කෙඳිරීම]

562
00:50:58,708 --> 00:50:59,791
ආයුබෝවන්!

563
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
කාරුණිකව ස්තූතියි.

564
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
මට බඩගිනියි.

565
00:51:09,583 --> 00:51:10,666
මාත් එක්ක කන්නද?

566
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
ඔහ්, නෑ, මම - මම දැනටමත් කෑවා.

567
00:51:12,708 --> 00:51:14,000
ඔයාට ස්තූතියි.

568
00:51:14,083 --> 00:51:15,541
වාඩි වී කතාබස් කරන්න
මාත් එක්ක එහෙනම්.

569
00:51:18,958 --> 00:51:21,166
[ඝෝෂාකාරී ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

570
00:51:23,833 --> 00:51:25,166
[slurping]

571
00:51:29,500 --> 00:51:30,875
හරියට ඉර කනවා වගේ.

572
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
හොඳයි, ඔබම ගිනි නොගන්න.

573
00:51:36,875 --> 00:51:39,291
[සිනාසෙමින්]

574
00:51:44,083 --> 00:51:46,541
[විශ්වාසනීය වාද්‍ය වෘන්දය]

575
00:51:56,833 --> 00:52:05,375
в™Є

576
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
[දොරට තට්ටු කරමින්]

577
00:52:12,166 --> 00:52:14,333
[ටයිප්රයිටරය මත තට්ටු කිරීම]

578
00:52:14,416 --> 00:52:15,666
හෙලෝ, ඕවන්.

579
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
ආයුබෝවන්.

580
00:52:20,625 --> 00:52:22,041
කොහොමද පොත එන්නේ?

581
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
ආ, ඉතා හොඳයි.

582
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
ඔයාට ස්තූතියි.

583
00:52:27,166 --> 00:52:29,791
[දුර නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

584
00:52:30,916 --> 00:52:32,000
ඕවන්.

585
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[දියර වත් කිරීම]

586
00:52:38,875 --> 00:52:40,708
මිනිත්තු කිහිපයකින්,
ඔබට ඉතා අසනීපයක් දැනෙනු ඇත.

587
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
කරුණාකර එය සහතික කර ගන්න
ලෙස ශබ්ද කරයි.

588
00:52:44,583 --> 00:52:46,833
මම පැය දෙකකින් ආපහු එන්නම්
ඔබගේ ඊළඟ එන්නත සඳහා.

589
00:52:48,041 --> 00:52:49,083
කමක් නැහැ?

590
00:52:50,083 --> 00:52:51,125
කමක් නැහැ.

591
00:52:55,333 --> 00:52:56,458
[දොරට තට්ටු කරමින්]

592
00:52:56,541 --> 00:52:59,125
[පුදුමාකාර වාද්‍ය වෘන්දය]

593
00:53:03,416 --> 00:53:06,666
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

594
00:53:10,458 --> 00:53:18,166
в™Є

595
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
[ගිනි පුපුරයි]

596
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
[පිඹීම]

597
00:53:37,791 --> 00:53:39,958
[කෙරෙමින්]

598
00:53:46,250 --> 00:53:49,125
["ඔබ මා වෙනුවෙන්, මම ඔබ වෙනුවෙන්"
ඇල්බර්ටා හන්ටර් නාට්‍ය මගින්]

599
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
[ඕවන්] ඒ මොකක්ද?
[සිනාසෙමින්]

600
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
ග්‍රිස්ලි වලසෙක්.

601
00:54:00,041 --> 00:54:02,541
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා.
එයා ඉස්සර නැටුම් යන්න ආසයි.

602
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
- එන්න.
-නැහැ.

603
00:54:07,625 --> 00:54:08,750
- ඔව්.
-නැහැ.

604
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
[සිනාසෙමින්]

605
00:54:16,791 --> 00:54:19,416
නිකන්, ආ... මම කරන විදියටම කරන්න.

606
00:54:23,708 --> 00:54:25,458
පියවර, පියවර, පියවර.

607
00:54:25,541 --> 00:54:27,041
-ආපසු පසුපසට.
-[ඩොරති] හරි, නෑ.

608
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
නැත. නැවත ආරම්භ කරන්න.

609
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
- සූදානම්ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

610
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
දුන්න.

611
00:54:33,166 --> 00:54:35,416
™Є ඔයා මට කැමතියි ™Є

612
00:54:35,958 --> 00:54:40,500
™Є හේතුවක් නැත
අපට එකඟ විය නොහැකි බව

613
00:54:40,583 --> 00:54:41,791
හැරෙන්න.

614
00:54:42,333 --> 00:54:43,666
එහෙනම් මේ වගේ.

615
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
[සිනාසෙමින්] නියමයි.

616
00:54:46,708 --> 00:54:50,541
සහ... පසුපසට, ඉදිරියට,

617
00:54:50,625 --> 00:54:55,791
පසුපසට, ඉදිරියට,
සහ පසුපසට සහ ඉදිරියට ...

618
00:54:55,875 --> 00:54:58,208
[ඩොරති] ආපසු-- නැහැ, සමඟ
මගේ කකුල්. මගේ කකුල් අනුගමනය කරන්න.

619
00:54:58,291 --> 00:55:00,250
-[සිනාසෙමින්]
-වමේ-- හිනාව නවත්තන්න.

620
00:55:00,333 --> 00:55:01,833
සහ ආපසු.

621
00:55:01,916 --> 00:55:03,541
සහ-- ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
මට නම් හොඳ වෙන්න

622
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
ඔබ හැසිරෙන්නේ නැහැ
කාන්තාවක්, ඩොටී?

623
00:55:05,125 --> 00:55:06,208
-මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.
-[ඩොරති සිනාසෙමින්]

624
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
හෝ! පියවර. හෝ!

625
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
-හා දැන්... [ගොරවන]
-[ඔවන් සිනාසෙමින්]

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,208
එන්න, තව වරක්.

627
00:55:12,916 --> 00:55:14,916
™ මම ඔයාට කැමතියි ™Є

628
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
™Є ඔයා මට කැමතියි ™Є

629
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
පියවර, පියවර, පියවර ...

630
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

631
00:55:21,375 --> 00:55:22,875
හැරෙන්න.

632
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
මට විරුද්ධ වෙන්න.

633
00:55:25,750 --> 00:55:27,541
සහ ආපසු.

634
00:55:27,625 --> 00:55:29,000
ඉදිරියට.

635
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
ආපසු.

636
00:55:30,416 --> 00:55:31,666
ඉදිරියට.

637
00:55:31,750 --> 00:55:33,958
පසුපසට, ඉදිරියට.

638
00:55:39,250 --> 00:55:42,000
™Є ඔබ මා වෙනුවෙන්, මම ඔබ වෙනුවෙන් ...

639
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
™Є මෙතැන් සිට в™Є

640
00:55:44,375 --> 00:55:46,041
™Є මම ඔයාව මට ගන්නම් ™Є

641
00:55:46,125 --> 00:55:47,166
[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

642
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
[පිලිප් වියලි ලෙස සිනාසෙයි]

643
00:56:04,750 --> 00:56:06,833
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

644
00:56:16,666 --> 00:56:18,333
රෝගියා මේට්‍රයාව සපා කෑවේය.

645
00:56:19,541 --> 00:56:21,125
- නැවතත්?
-[Dorothy chuckling]

646
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
ඔහු සම කැඩුවේ නැත
හෝ ඕනෑම දෙයක්, නමුත් ...

647
00:56:24,583 --> 00:56:25,625
තැළීමක් ඉතිරි කළා.

648
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

649
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
කුමක් සඳහා ද?

650
00:56:39,375 --> 00:56:40,750
ඔබව අවතක්සේරු කිරීම.

651
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
කිසිම දෙයක් නොදැන සිටීම නිසා
ඔබ ගැන.

652
00:56:46,500 --> 00:56:47,666
- මෝඩ වෙන්න එපා.
-නැහැ.

653
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
කිසිවක් නැත
වඩා අඳුරු

654
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
මිතුරෙක් බව
ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

655
00:56:58,000 --> 00:56:59,416
ඔබ හෙදියක් වූයේ ඇයි?

656
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
මගේ සහෝදරයා රෝරි සටන් කළා
යුද්ධයේදී.

657
00:57:10,083 --> 00:57:11,708
රෝරි අපේ අම්මා පස්සෙන් ගියා.

658
00:57:12,250 --> 00:57:13,541
මම වගේ නෙවෙයි.

659
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
මිනිසුන්ට වහාම දැක ගත හැකි විය
ඔහු බව...

660
00:57:21,750 --> 00:57:24,375
ඔහුගේ හොඳම සහකරු, ඩෙක්ලන්,
ඒක හදලා මට කිව්වා.

661
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
රෝරිටවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට.

662
00:57:32,000 --> 00:57:33,375
කළු ජාතිකයන් කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

663
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
රෝරි ගුවන් ප්‍රහාරයකින් මිය ගියේය.

664
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
පිට්ටනියක තනියම.

665
00:57:44,666 --> 00:57:46,208
දුරකථන මාර්ග තැබීම.

666
00:57:53,666 --> 00:57:56,125
මම හෙදියක් වුණේ මිනිස්සු නිසා
තනියම මැරෙන්න නෙවෙයි.

667
00:57:58,708 --> 00:58:01,208
[සීනුව නාද කිරීම]

668
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
ඔබ වෙනුවෙන්.

669
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
ඔබට ලබාගත හැකි බව පෙනේ
සෑහෙන්න ගොඩක්

670
00:58:19,916 --> 00:58:22,125
ඔබේ හිස සිරවී නැති විට සිදු කර ඇත
මුළු දවසම බාල්දියක.

671
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
[Dorothy sniffling]

672
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
[ඔවන්] ඔබේ පුතාගේ නම කුමක්ද?

673
00:58:35,291 --> 00:58:36,458
වික්ටර්.

674
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
විකී, අපි ඔහුට කතා කරමු.

675
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
සහ ඔබේ බිරිඳ ඇලිස්?

676
00:58:42,041 --> 00:58:43,125
ඔව්.

677
00:58:52,291 --> 00:58:53,416
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

678
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
ඇය...

679
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
මාව තේරුම් ගන්නවා.

680
00:59:04,500 --> 00:59:05,541
මම කව්ද.

681
00:59:06,791 --> 00:59:07,916
මට අවශ්ය දේ.

682
00:59:15,416 --> 00:59:16,500
මට යමක් කියවන්න.

683
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

684
00:59:27,416 --> 00:59:28,541
ලිලී මල්.

685
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
ලිලී මල් මට නොවේ.

686
00:59:35,541 --> 00:59:37,791
පිරිසිදු හා සාන්තුවරයාගේ මල්.

687
00:59:38,916 --> 00:59:41,041
මම ශුද්ධ ස්ථානවල දුටුවෙමි.

688
00:59:42,083 --> 00:59:44,541
හඳුන්කූරු යාන්තමට නැගෙන තැන.

689
00:59:45,708 --> 00:59:48,000
සහ පූජකයා පාත්‍රය
මතු කරයි.

690
00:59:49,416 --> 00:59:51,708
පූජාසන බඳුන්වල ලිලී මල්.

691
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

692
00:59:57,750 --> 00:59:58,958
නවතින්න එපා.

693
01:00:01,333 --> 01:00:04,166
එක් එක් ස්පර්ශ නොකර තබන්න
උද්යාන ගස.

694
01:00:05,083 --> 01:00:06,750
රජවරු සහ බිසෝවරු.

695
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
මල් බිම.

696
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
[මෘදු සංගීතය]

697
01:00:41,375 --> 01:00:49,791
в™Є

698
01:01:00,000 --> 01:01:01,708
[සැහැල්ලු හිනාව]

699
01:01:16,541 --> 01:01:19,125
[ගැඹුරු හුස්ම]

700
01:01:35,208 --> 01:01:43,750
в™Є

701
01:01:59,250 --> 01:02:00,333
[පිලිප්] ආයුබෝවන්.

702
01:02:01,375 --> 01:02:03,250
ඔබ මාව බය කළා.

703
01:02:04,583 --> 01:02:05,666
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

704
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
ආදරණීය, ස්තූතියි.

705
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

706
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
- අද?
-ම්හ්ම්.

707
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
මම කඳු මුදුනට ගියා විතරයි.

708
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
ටිකක් කියෙව්වා.

709
01:02:19,333 --> 01:02:21,125
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

710
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
මම සම්පූර්ණ සුවය ලැබීමට ආසන්නයි
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට දිනක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

711
01:02:31,125 --> 01:02:34,250
ඔබ කැමතිද, අහ්, ගන්න
තුවාලය දෙස බැලීමක්ද?

712
01:02:35,958 --> 01:02:37,416
වෙළුම් පටි වෙනස් කරන්න.

713
01:02:37,916 --> 01:02:40,750
ඔබ කළමනාකරණය කර ඇති බව පෙනේ
ඔබට තරමක් හොඳයි, ෆිල්.

714
01:02:40,833 --> 01:02:42,500
මට තවත් එකක් භාවිතා කළ හැකිය
ඇස් යුගල.

715
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
එය ආසාදනය වීමට අවශ්ය නැත.

716
01:03:21,500 --> 01:03:24,250
ඔබ නැවත පැමිණීමට කාලයයි
ඔබ තෝරාගත් ජීවිතයට.

717
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
මාව මගේ එකට දෙන්න.

718
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
[නිහඬ හඬමින්]

719
01:03:57,208 --> 01:03:58,500
[ඔවන්] ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

720
01:04:00,125 --> 01:04:03,583
මම වෙනත් පිරිමින් සමඟ සිට ඇත,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

721
01:04:06,166 --> 01:04:07,208
පිරිමිද?

722
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

723
01:04:11,458 --> 01:04:12,500
ම්ම්-හ්ම්.

724
01:04:16,750 --> 01:04:17,791
පබ් එකක් තියෙනවා...

725
01:04:19,666 --> 01:04:20,791
අපේ මහල් නිවාසය අසල.

726
01:04:24,750 --> 01:04:26,166
නයිටිංගේල්ස්.

727
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
තැන...

728
01:04:30,833 --> 01:04:32,666
අපි වගේ පිරිමින්ට යන්න පුළුවන්.

729
01:04:34,500 --> 01:04:35,916
භයානක බව පෙනේ.

730
01:04:39,916 --> 01:04:42,750
එය මට ආරක්ෂිත යැයි හැඟෙන ස්ථානයයි.

731
01:04:57,250 --> 01:05:00,000
මම හිතන්නේ මගේ පියාගේ නොවේ
හැරෙන්න යනවා.

732
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

733
01:05:08,250 --> 01:05:09,458
හැඟීමක් විතරයි.

734
01:05:15,750 --> 01:05:16,916
ඊට අමතරව, මම ...

735
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
ඉක්මනින් යා යුතුය.

736
01:05:23,500 --> 01:05:24,916
විකී වෙත ආපසු යන්න...

737
01:05:27,541 --> 01:05:28,583
සහ ඇලිස්.

738
01:05:29,833 --> 01:05:31,583
ඔබේ නයිටිංගේල්.

739
01:05:33,833 --> 01:05:34,875
ඔව්.

740
01:05:41,875 --> 01:05:43,541
මම ඔබ සමඟ මෙහි වඩා කැමති.

741
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

742
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
ඉන්පසු මෙය තෝරාගන්න.

743
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
මෙතන ඉන්න.

744
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
මා සමග.

745
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
ෆිලිප් ඉක්මනින්ම යනවා.

746
01:06:09,291 --> 01:06:10,791
අපිට කැමති විදියට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

747
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
ඔබට ලියන්න පුළුවන්.

748
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
ඔබට වැඩ කළ හැකිය.

749
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
නැත්තම් වැඩ කරන්න ඕන නෑ.

750
01:06:17,250 --> 01:06:18,833
[නොපැහැදිලි]
ඔබ වැඩ කරන්නේ නම් හෝ නැත.

751
01:06:18,916 --> 01:06:20,791
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

752
01:06:23,041 --> 01:06:24,666
ඔබට කරදර විය යුතු නැත
මුදල් ගැන.

753
01:06:28,916 --> 01:06:30,250
අපට මෙහි ජීවිතයක් ගොඩනගා ගත හැකිය.

754
01:06:33,375 --> 01:06:34,916
[නොපැහැදිලි]

755
01:06:37,375 --> 01:06:38,625
[නොපැහැදිලි] නීති.

756
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[නිහඬ උපකරණ]

757
01:07:31,250 --> 01:07:32,708
[හෙදිය] H-උදව්!

758
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
කෙනෙක්!

759
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
උදව්!

760
01:07:35,791 --> 01:07:37,291
ඔහුට කොට්ටයක් හෝ බ්ලැන්කට්ටුවක් අවශ්යයි
හෝ යමක්.

761
01:07:37,375 --> 01:07:39,625
- එතනම නවතින්න.
- ඔබට අවශ්‍ය --

762
01:07:39,708 --> 01:07:41,875
යන්න! යන්න!

763
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
ඔහ්, මම මෙහි සිටිමි.
මම මෙහේ.

764
01:07:44,833 --> 01:07:46,416
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්, හේ.

765
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
ෂ්. ඉදිරියට එන්න.

766
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
එයාව දාලා යන්න.

767
01:07:49,291 --> 01:07:50,625
- මට පුළුවන් වුනා විතරයි...
- එයාව දාලා යන්න, මම කිව්වා.

768
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
ඔහු ටයිල් එකට හිස ගසනු ඇත.

769
01:07:57,375 --> 01:07:58,416
ඔයා හොඳින්.

770
01:08:02,541 --> 01:08:07,333
[කාලික උපකරණ]

771
01:08:20,791 --> 01:08:22,166
හෙදිය එලිස්?

772
01:08:23,541 --> 01:08:25,333
මම සමාව අයදිනවා, මම...

773
01:08:32,791 --> 01:08:36,875
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

774
01:08:36,958 --> 01:08:38,000
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

775
01:08:42,416 --> 01:08:43,958
[ටයිප් රයිටර් ඩිංග්ස්]

776
01:09:06,291 --> 01:09:09,250
[විස්ල්]

777
01:09:09,333 --> 01:09:10,500
[පිලිප්] කෙනෙකු සොයනවාද?

778
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
ඔහු වෙළඳපොළට ගොස් ඇත,
මම හිතන්නේ.

779
01:09:17,916 --> 01:09:19,000
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

780
01:09:36,583 --> 01:09:38,666
ඕවන් මගේ ආදරණීය මිතුරා
ලෝකයේ.

781
01:09:42,500 --> 01:09:44,083
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්ත කෙනෙක් සර්.

782
01:09:49,291 --> 01:09:50,458
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
බලධාරීන්

783
01:09:50,541 --> 01:09:51,791
ඔබේ ගැන කියන්නම්...

784
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
මිත්‍රත්වය දළුලාද?

785
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
මම දන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

786
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ජීවිතය විය යුතුය
සිරගත කිරීමට වඩා සුදුසුය.

787
01:10:06,625 --> 01:10:07,666
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

788
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
[සිනාසෙමින්]

789
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

790
01:10:20,541 --> 01:10:21,583
[සිනාසෙමින්]

791
01:10:22,416 --> 01:10:24,041
ඔවන් මා ගැන ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

792
01:10:26,458 --> 01:10:28,041
ඔයා පරණ යාළුවෙක්.

793
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
[ඔවන්] එපමණද?

794
01:10:35,541 --> 01:10:37,458
මම වෛද්‍ය වෘත්තියේ,
චාල්ස්,

795
01:10:37,541 --> 01:10:39,833
සහ මගේ සගයන් පිරිසක්
සුවයක් නිපදවා ඇත

796
01:10:39,916 --> 01:10:41,791
රෝගී තත්ත්වය සඳහා
ඔබ සහ ඕවන්.

797
01:10:43,625 --> 01:10:47,208
සහතික කළ ක්රියා පටිපාටියක්
දුරාචාර ආශාවන් නැති කිරීමට

798
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
සහ ඔබව මාර්ගයට සකසන්න
නිරෝගී මිනිසෙකු වීමට.

799
01:10:54,041 --> 01:10:55,833
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් චාල්ස්.

800
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
ඔබ කැමති නම්.

801
01:11:00,875 --> 01:11:02,333
මම ඔයාට ආපහු එන්න උදව් කරන්නම්
ඔබේ බිරිඳට සහ දරුවාට,

802
01:11:02,416 --> 01:11:03,708
මේ සියල්ල ඔබ පිටුපස තබන්න.

803
01:11:03,791 --> 01:11:04,791
මගේ බිරිඳ සහ මම
සම්පූර්ණයෙන් සතුටු වෙති.

804
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.

805
01:11:08,708 --> 01:11:10,750
දැනට, සමහරවිට,
ඒත් ඔයා වගේ ලෙඩක්

806
01:11:10,833 --> 01:11:12,416
කාලයත් සමඟ අඩු නොවේ.

807
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
එය වර්ධනය වේ.

808
01:11:17,500 --> 01:11:18,541
එතකොට මොකද?

809
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
ක්රියා පටිපාටිය?

810
01:11:43,583 --> 01:11:50,000
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

811
01:11:57,958 --> 01:12:01,875
[කාලික උපකරණ]

812
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
[පිලිප්] මම යන්නම්
ඔබ අවදි වන වේලාව.

813
01:12:38,333 --> 01:12:39,416
ඕවන්...

814
01:12:44,458 --> 01:12:45,541
මම ඔබට ආදරය කළා.

815
01:12:53,416 --> 01:12:54,541
මමත් ඔයාට ආදරේ කලා.

816
01:13:21,208 --> 01:13:25,416
[සැලකිලිමත් උපකරණ]

817
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
[ජලය ඉසීම]

818
01:13:42,166 --> 01:13:43,625
[ටයිප් රයිටර් ඩිංග්ස්]

819
01:13:47,458 --> 01:13:50,541
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

820
01:13:52,291 --> 01:13:53,791
[තට්ටු කිරීම]

821
01:14:06,125 --> 01:14:07,291
චාලි?

822
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
චාල්ස්?

823
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
ඩොරති කොහෙද?

824
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
ගියා. පෙරළන්න.

825
01:14:48,000 --> 01:14:49,916
[දොර කෙඳිරීම]

826
01:15:05,791 --> 01:15:07,791
[පිලිප්] මට ඉන්න බැහැ
ඔබේ ප්‍රකෘතිය අධීක්ෂණය කිරීමට,

827
01:15:07,875 --> 01:15:10,041
නමුත් ඕවන් හොඳ හෙදියක්.

828
01:15:10,125 --> 01:15:11,708
සුභ පැතුම්, චාල්ස්.

829
01:15:11,791 --> 01:15:12,833
ඔබ නිදහස්.

830
01:15:14,375 --> 01:15:15,458
[ඕවන්] චාල්ස්?

831
01:15:36,375 --> 01:15:37,416
චාල්ස්...

832
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
[හුස්ම හිරවීම]

833
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
චාලි...

834
01:15:46,291 --> 01:15:47,833
ඔබ කළේ කුමක්ද?

835
01:15:58,666 --> 01:16:03,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

836
01:16:05,208 --> 01:16:10,000
[ඛේදජනක උපකරණ]

837
01:16:45,166 --> 01:16:49,666
в™Є

838
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
සමාවෙන්න.

839
01:17:08,666 --> 01:17:14,375
в™Є

840
01:17:16,166 --> 01:17:19,833
[නොපැහැදිලි කටහඬ]

841
01:17:36,416 --> 01:17:41,000
[දරුවා අඬනවා]

842
01:17:41,083 --> 01:17:43,500
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,208
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

844
01:18:01,333 --> 01:18:03,791
චාල්ස් දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක් විය.

845
01:18:06,750 --> 01:18:07,791
ඔහු කොහොමද...

846
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියාද?

847
01:18:20,333 --> 01:18:22,250
[ඔවන්] මම, ඔව්.

848
01:18:26,750 --> 01:18:27,916
ඔබ මිතුරන් වී සිටියාද?

849
01:18:30,500 --> 01:18:32,583
ඔහු-- ඔහු පෙනී සිටියේය
මගේ කුටිය...

850
01:18:33,833 --> 01:18:35,250
ඔහුගේ පියා සොයමින්.

851
01:18:37,875 --> 01:18:39,958
මම ඔහුට පිරිනැමුවා ...

852
01:18:40,041 --> 01:18:41,708
ඔහුගේ පියා එය අයිති කර ගත්තේය
මම ඔහුට ඉදිරිපත් කළෙමි

853
01:18:41,791 --> 01:18:44,416
දින කිහිපයක් සඳහා නවාතැන්
ඔහු පෙනී සිටීදැයි බැලීමට.

854
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
ඔහු කළාද?

855
01:18:47,291 --> 01:18:49,083
[දරුවා අඬනවා]

856
01:18:53,125 --> 01:18:54,416
මට හරිම කණගාටුයි.

857
01:18:57,333 --> 01:19:00,541
[දරුවා අඬනවා]

858
01:19:08,875 --> 01:19:10,500
ඔයා කැමතිද මට...

859
01:19:14,041 --> 01:19:15,083
ඔව්.

860
01:19:18,791 --> 01:19:22,166
[දරුවා අඬනවා]

861
01:19:28,333 --> 01:19:32,125
[හැඬීම දිගටම]

862
01:19:55,375 --> 01:19:57,416
[තට්ටු කිරීම]

863
01:19:58,708 --> 01:19:59,750
[නොපැහැදිලි]

864
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
ඔව්.

865
01:20:08,916 --> 01:20:11,208
මා සමග එන්න. ඉහළට.

866
01:20:12,083 --> 01:20:13,208
එන්න, ඔබ.

867
01:20:16,750 --> 01:20:20,000
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

868
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
අනේ මට සමාවෙන්න.

869
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
මම ඉවත් විය යුතුයි.

870
01:20:29,666 --> 01:20:30,791
මට අන්තිම දුම්රිය මග හැරේවි.

871
01:20:32,625 --> 01:20:35,250
-- ඔරලෝසුව කැඩිලා.

872
01:20:36,291 --> 01:20:37,666
චාලි ඒක හදන්න ගියා.

873
01:20:44,458 --> 01:20:45,500
මම දුම් පානය කළාට කමක් නැද්ද?

874
01:20:49,916 --> 01:20:51,791
චාලිට නිතරම දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

875
01:20:52,750 --> 01:20:53,833
මම ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

876
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
මට රස ඉවසන්න බැහැ.

877
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
මම කරන්නද?

878
01:21:06,291 --> 01:21:07,333
මෙතන.

879
01:21:17,833 --> 01:21:20,000
[තරග දැල්වීම]

880
01:21:57,375 --> 01:21:58,666
ඔහු මා ගැන කතා කළාද?

881
01:22:03,000 --> 01:22:04,708
එයා කිව්වා ඔයා කියලා
ලෝකයේ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා.

882
01:22:12,500 --> 01:22:17,708
[ළමා බබළමින්]

883
01:22:17,791 --> 01:22:18,916
හරි.

884
01:22:20,041 --> 01:22:21,083
කමක් නැහැ.

885
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
[සංගීත වාදනය ෆොනෝග්‍රාෆ් මත]

886
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
[ළමා බබළමින්]

887
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
ඇලිස්?

888
01:22:50,375 --> 01:22:51,416
ඇලිස්?

889
01:22:54,958 --> 01:22:56,583
එයාට ඕන මාව නටන්න.

890
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
චාලි සහ මම, අපි ...

891
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
[අඬමින්] අපි නටන්නෙමු.

892
01:23:13,250 --> 01:23:15,125
[දරුවා සිනා සෙමින්]

893
01:23:15,208 --> 01:23:18,291
-[ගොරවන]
-[දරුවා කෑගැසීම]

894
01:23:20,750 --> 01:23:23,333
-[ගොරවන]
-[ඇලිස් සිනාසෙමින්]

895
01:23:28,375 --> 01:23:30,583
-[ගොරවන]
-[සිනාසෙමින්]

896
01:23:32,375 --> 01:23:36,250
в™Є

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,166
[ළමා බබළමින්]

898
01:23:53,166 --> 01:23:59,333
в™Є

899
01:24:02,833 --> 01:24:05,625
[ඇලිස් හඬමින්]

900
01:24:13,000 --> 01:24:16,791
[මෘදු, කල්පනාකාරී උපකරණ]

901
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
в™Є

902
01:24:49,625 --> 01:24:51,666
[සිනාසෙන මිනිසා]

903
01:25:04,333 --> 01:25:07,250
[කාන්තාව සිනාසෙමින්]

904
01:25:09,958 --> 01:25:12,291
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

905
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද, ආදරය?

906
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
කරුණාකර පයින්ට් එකක්.

907
01:25:32,041 --> 01:25:36,416
в™Є

908
01:25:53,250 --> 01:25:56,125
в™Є

909
01:25:58,583 --> 01:26:01,125
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

910
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
[සැක සහිත මෘදු සංගීතය]

911
01:26:31,708 --> 01:26:33,458
නෑ නෑ නෑ නෑ.

912
01:26:33,541 --> 01:26:35,166
යන්න දෙන්න!

913
01:26:35,250 --> 01:26:37,208
-යන්න දෙන්න!
-[තල්ලූ කිරීම]

914
01:26:48,166 --> 01:26:51,166
[එලාම් නාද]

915
01:27:49,500 --> 01:27:52,166
[කොඳුරමින්]

916
01:27:58,333 --> 01:28:00,291
[ලෝහ කම්බි]

917
01:28:09,458 --> 01:28:12,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

918
01:28:18,958 --> 01:28:20,458
[නොපැහැදිලි]

919
01:28:34,333 --> 01:28:37,291
[පිටතට යන අඩිපාර]

920
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
[සුළං කෑගැසීම]

921
01:28:44,916 --> 01:28:47,916
-[අඩි අඩි ළං වේ]
-[දොර තට්ටු]

922
01:28:58,166 --> 01:28:59,333
පිලිප්?

923
01:29:04,250 --> 01:29:05,875
ඇයි ඔබ සුව නොවන්නේ?

924
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
මට සුව කළ නොහැක
මොකද මට අසනීපයක් නෑ පිලිප්.

925
01:29:31,000 --> 01:29:32,541
[පිලිප්] ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

926
01:29:43,041 --> 01:29:44,375
දැන් මම...

927
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
මම ඔයාගේ එක බේරගන්න යනවා.

928
01:29:59,958 --> 01:30:02,958
[ඕවන් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

929
01:30:11,166 --> 01:30:14,125
[දැඩි සංගීතය]

930
01:30:33,458 --> 01:30:37,083
[සුළං විසිල්]

931
01:30:44,500 --> 01:30:45,916
එය අවසන්ද?

932
01:30:46,958 --> 01:30:48,500
මට අවසානයක් සොයාගත නොහැක.

933
01:30:51,041 --> 01:30:52,500
සත්‍යය ඉතා බිහිසුණුය.

934
01:30:55,500 --> 01:30:57,000
හොඳයි එහෙනම් ඒක සතුටුදායක අවසානයක්.

935
01:30:59,250 --> 01:31:01,916
[කුරුළු නාද]

936
01:31:03,583 --> 01:31:07,458
[ආකාශයේ මෘදු සංගීතය]

937
01:31:15,166 --> 01:31:17,041
[රළ කඩා වැටේ]

938
01:31:21,416 --> 01:31:24,166
[කුරුළු නාද]

939
01:31:33,708 --> 01:31:35,416
-[සීගල් squawks]
-[රළ කඩා වැටෙනවා]

940
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
[හුස්ම පිට කරයි]